伟德国际1946手机版网址-上海松下微波炉:多方支援克服复工难题


伟德国际1946手机版网址-上海松下微波炉:多方支援克服复工难题

位于浦东新区的上海松下微波炉有限公司在疫情发生后,立即成立了疫情防控工作小组。在区政府和仪电集团的指导下,根据企业的实际情况制定了《疫情防控预案》和《疫情防控手册》,并通过微信及邮件等渠道与每位员工进行联络,及时传达市政府和公司对新冠肺炎疫情防控的要求。

上海浦東に工場のある上海パナソニック電子レンジ有限公司では突然の新型コロナウイルスの感染拡大を受け、直ちに様々な手を打った。まず最初に、関連部門の責任者をメンバーとする新型コロナウィルス感染防止ワークグループを立ち上げた。そして張江地方政府と儀電集団の指導を受けながら、上海市政府及び会社の感染防止に向けた要望事項をすみやかに徹底させるために、社の現状に応じた『新型コロナウィルス感染防止応急対応措置』と『新型コロナウィルス感染防止マニュアル』を編集。ウィチャットやメールなどの手段を通じて全従業員に連絡し、その徹底を図った。

在报备张江高新科技园区并获得批准后,松下微波炉于2月17日复工。复工后受疫情影响,公司经营遭受一定冲击,遇到人员、物料短缺等困难。公司通过统一思想,确定了“遇大事、讲政治;视疫情防控形势,循序渐进复工”的方针,做到严格防控有序复工,推进疫情防控和经济发展两手抓。

その後、張江ハイテク園区に申請して操業再開許可を取得。2月17日には操業を再開した。当初は新型コロナウィルス影響により、会社でも人員不足や部品供給遅延などの重大なダメージを受けていた。しかし経営陣は互いの意志疎通を十分に行い、「困難の時であっても基本方針を乱さず、新型コロナウィルス感染防止対策を徹底するとともに、操業再開を順序良く推進すべき」という方針を打ち出した。こうして全従業員の心を一つにして難局を克服し、新型コロナウィルス感染防止策を徹底しながら、順次稼働再開することができた。

因疫情防控,全国多地管控严格,松下微波炉作为一家制造型企业,首先要面对的就是人员短缺问题。记者了解到,公司的生产一线的员工来自全国各地,受疫情影响,大部分员工无法按时返沪,返沪的员工还需根据规定进行隔离。复工第一周员工的到岗率约60%,产能仅为40%。

操業再開時の一番の課題は人員不足だった。当社は製造会社であり、現場の従業員は中国全土から集まってきた人たちだった。当時、疾病流行のため国内各地で実施されていた交通制限によって、従業員の一部は予定を過ぎても上海に戻ることができなかった。また上海に戻った従業員でも自宅隔離の義務があったため、操業再開1週目の従業員の出勤率は約60%、生産能力もわずか40%であった。

为完成生产任务,公司内许多其他岗位的工作人员纷纷报名支援一线,制造部对现有员工岗位进行了重新调整。人事总务部也积极联系劳务所并寻求投资方仪电集团的帮助,多渠道招聘新员工,并出台了相关激励政策留住现有的工作人员,多管齐下缓解人员短缺的压力。目前,公司产能已稳步回升。

操業再開時の一番の課題は人員不足だった。当社は製造会社であり、現場の従業員は中国全土から集まってきた人たちだった。当時、疾病流行のため国内各地で実施されていた交通制限によって、従業員の一部は予定を過ぎても上海に戻ることができなかった。また上海に戻った従業員でも自宅隔離の義務があったため、操業再開1週目の従業員の出勤率は約60%、生産能力もわずか40%であった。

此外,由于供应商复工率不足以及物流问题,物料配套无法跟上生产需求。为了解决这一难题,松下微波炉一方面主动联系供应商,寻求属地政府的支持,协调尽快复工和运输事宜。另一方面积极联系客户,根据市场需求调整交货计划,同时根据公司内部库存部品,将部品齐全的产品先行生产,先行发货。为应对疫情影响航班和船运减少,积极协调货运公司,通过拼箱等方式协调运输,确保及时交货。

しかし、サプライヤーの一部が地方の制限解除条件に満たなかったことなどから、操業再開と部品供給時の運送などに課題が生じていた。完成品生産への供給が追い付かない状況となったため、これを改善する取組みとして、サプライヤーと密に連絡を取り、仕入れ先の操業再開と部品運送問題を解消するため、サプライヤーのある政府機構にも協力を求めた。さらに顧客とも密に連携して、市場の要望を見ながら、社内の部品在庫状況や完成品の納品計画をコントロールし、部品の納品に合わせた生産と出荷を実施した。そして、船便が減便したり出航日が変更されたことで出荷量も減少する中、完成品を少しでも多く、早く客のもとへ届けようと、貨物代理会社と緊密に連絡を取り合って、他の荷物と一緒に運送してもらうなどの工夫をすることで、出荷課題の改善も実現させた。

进公司体温监测

为确保复工人员的健康安全,做好疫情防控工作,松下微波炉积极配备防疫物资,落实了进公司登记测温、食堂物理隔离、关闭吸烟亭、浴室等公共场所减少人员密集等一系列措施。由于公司人员多,口罩需求大,而市场又供不应求,复工后还遇到了口罩短缺的问题。在了解到企业的困难后,浦东新区科经委、松下和仪电伸出了援手,协调各方力量,帮助公司采购到了大量口罩,缓解了燃眉之急。

出勤する従業員が新型コロナウィルスに一人でも感染しないよう、会社では防疫用具を十分に準備。出社時の健康情報提出や体温測定、段ボールを活用した食堂での物理的隔離、人員が密集しやすい喫煙スペースや浴室等の一次閉鎖など、考えられる限りの策を尽くして感染防止に取り組んだ。だが従業員がとても多いため、必要分のマスクを市場から調達するのは困難な状況にあった。今あるマスクでどう経営を継続したらいいかと困っていたが、その時に浦東新区科学経済委員会、そして日中投資パートナーであるパナソニック、儀電集団から支援の手が差し伸べられた。こうしてマスクが次々と工場に届くようになって、在庫不足の課題が解消したのだ。